تخطَّ إلى المحتوى
وثائق قانونية

شروط الخدمة

الإصدار 2026-11-18آخر تحديث:

هذه ترجمة للوثيقة الأصلية باللغة الإنجليزية. إذا اختلفت هذه الترجمة عن النص الإنجليزي، فإن النص الإنجليزي هو الذي يسري. النص الإنجليزي

تُشكّل هذه الشروط اتفاقيةً بين CentrIQ، ومقرّها رمات غان، إسرائيل («CentrIQ»، «نحن»)، والشركة التي تُنشئ حساب CentrIQ أو تستخدمه («العميل»، «أنتم»).

1. ما هي CentrIQ

CentrIQ مجموعة من تطبيقات الأعمال المترابطة ضمن حساب واحد: CentrIQ HR وRecruit وHeadhunt وBooking وContracts وProcurement («الخدمات»). يُفعِّل مالكُ كل شركة كلَّ تطبيق لشركته على حدة. وتفعيل تطبيق واحد لا يؤدي أبدًا إلى تفعيل تطبيق آخر.

2. الحسابات والشركات

  1. يسجّل الشخص دخوله باستخدام عنوان بريد إلكتروني مُتحقَّق منه (رمز يُرسَل بالبريد الإلكتروني) أو باستخدام Google. ولكل شخص حساب شخصي واحد.
  2. يصبح الشخص الذي يُنشئ شركةً مالكَها، ويقبل هذه الشروط نيابةً عن تلك الشركة، ويؤكد أنه مخوَّل بذلك.
  3. يقرّر العميل من ينضم إلى شركته وبأي دور، وهو مسؤول عمّا يقوم به مستخدموه.
  4. حافظوا على أمان وسائل تسجيل الدخول. وأبلغونا فورًا عبر support@centriq.io إذا اعتقدتم أن حسابًا ما قد أُسيء استخدامه.
  5. من يقتصر استخدامه على توقيع عقد أُرسل عبر CentrIQ Contracts يحصل على حساب شخصي مجاني. وتسري هذه الشروط على هذا الاستخدام، لكنه لا يُعدّ عميلًا ولا يدفع شيئًا.

3. الخطط المجانية والمدفوعة

  1. لكل تطبيق خطة مجانية بحدود معروضة داخل التطبيق (على سبيل المثال، HR مجاني لما يصل إلى 5 أشخاص؛ وتشمل خطة Contracts Free عدد 10 عمليات إرسال شهريًا).
  2. تُسعَّر الخطط المدفوعة بحسب عدد الأشخاص المحتسَبين في التطبيق، كما يظهر عند الانتقال إلى خطة أعلى. والدفع السنوي يمنحكم شهرين مجانًا. الأسعار بالشيكل (ILS) لا تشمل ضريبة القيمة المضافة.
  3. إذا تجاوزتم حدود خطتكم، فلن يُقفَل أي شيء: لديكم 14 يومًا للانتقال إلى خطة أعلى. وبعد ذلك، قد تُرفض إضافة المزيد من الأشخاص المحتسَبين إلى أن تنتقلوا إلى خطة أعلى.
  4. يجوز لنا تغيير الخطط المجانية أو الأسعار بإشعار مسبق مدته 30 يومًا. وتحتفظ الخطة المدفوعة بسعرها حتى انتهاء مدتها الحالية.
  5. تصدر فواتير الرسوم مقدمًا وتُستحق خلال 14 يومًا ما لم ينصّ طلبكم على خلاف ذلك. ولا تُستردّ الرسوم المدفوعة، إلا حيث يوجب القانون ذلك.

4. بياناتكم

  1. كل ما تُدخله شركتكم إلى الخدمات («بيانات العميل») مِلكٌ لكم. ويشمل ذلك بيانات الأشخاص لديكم وأجورهم ومستنداتهم وتقييماتهم، والمرشحين والعقود.
  2. تمنحوننا الإذن باستضافة بيانات العميل ومعالجتها وعرضها فقط لتقديم الخدمات والحفاظ على أمانها ودعمكم. ونعمل بصفتنا معالِج البيانات لديكم، وفقًا لما هو مبيَّن في اتفاقية معالجة البيانات.
  3. تتحملون مسؤولية وجود أساس قانوني لإدخال بيانات الأشخاص إلى الخدمات وإبلاغهم بذلك، على سبيل المثال في إشعار الخصوصية الخاص بموظفيكم.
  4. لا يجوز لفريق CentrIQ مساعدتكم إلا على النحو الموضّح في التطبيق: طرق عرض الدعم للقراءة فقط، وأي تغيير يُجريه فريق CentrIQ أثناء عمله في شركتكم يظهر لشركتكم باسم «فريق CentrIQ»، مع الدور المستخدَم والوقت.
  5. يمكنكم تصدير بياناتكم في أي وقت ما دام حسابكم نشطًا، ولمدة 30 يومًا بعد انتهائه. وبعد ذلك نحذفها، باستثناء النسخ الاحتياطية التي تنتهي صلاحيتها خلال 7 أيام، وما يُلزمنا القانون بالاحتفاظ به.

5. ميزات الذكاء الاصطناعي

تقدّم بعض التطبيقات مساعدًا بالذكاء الاصطناعي. فهو يصوغ ويشرح، والقرار للناس. ويعمل على Claude من Anthropic عبر Amazon Bedrock في الاتحاد الأوروبي. ولا تُستخدم بيانات العميل لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. قد تكون إجابات الذكاء الاصطناعي خاطئة، لذا تحقّقوا منها قبل الاعتماد عليها. ويمكن للمالكين إيقاف ميزات الذكاء الاصطناعي حيث يسمح التطبيق بذلك.

6. الاستخدام المقبول

تلتزمون بألّا:

  • تخالفوا القانون، أو تُدخلوا إلى الخدمات بيانات لا يحق لكم استخدامها؛
  • تحاولوا الوصول إلى بيانات شركة أخرى، أو تختبروا أمننا دون إذن كتابي منّا، أو تتحايلوا على حدود الخطة؛
  • ترسلوا رسائل مزعجة أو محتوى ضارًا، أو تستخدموا الخدمات لمضايقة أي شخص أو التمييز ضده؛
  • تنسخوا الخدمات أو تعيدوا بيعها أو تُجروا عليها هندسة عكسية، أو تستخرجوا محتواها آليًا.

يجوز لنا تعليق أي وصول يخالف هذه القواعد أو يعرّض الآخرين للخطر. وسنُبلغكم بالسبب ما لم يمنع القانون أو اعتبارات السلامة ذلك.

7. التوفّر والتغييرات

نعمل على إبقاء الخدمات متاحة وآمنة، لكنها تُقدَّم «كما هي» وقد تكون غير متاحة أحيانًا بسبب الصيانة أو لأسباب خارجة عن سيطرتنا. ويجوز لنا تحسين الميزات أو تغييرها؛ وإذا أزلنا شيئًا مهمًا من خطة مدفوعة، فسنُبلغكم بذلك مسبقًا.

8. إنهاء الاتفاقية

  1. يمكنكم إغلاق حساب شركتكم في أي وقت. ويمكن للمالك إيقاف التطبيقات من داخل التطبيق.
  2. يجوز لنا إنهاء هذه الشروط بإشعار مسبق مدته 30 يومًا، أو فورًا إذا أخللتم بها إخلالًا جسيمًا أو لم تدفعوا بعد تذكير.
  3. تظل البنود 4.5 و9 و10 و11 سارية بعد الإنهاء.

9. المسؤولية

  1. لا يتحمّل أي من الطرفين المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو الأرباح الفائتة، أو البيانات المفقودة التي كان من شأن النسخ الاحتياطية أن تمنع فقدانها.
  2. تقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف على الرسوم التي دفعتموها خلال الأشهر الـ 12 السابقة للمطالبة، أو على USD 100 إذا كنتم تستخدمون الخطط المجانية فقط.
  3. لا تسري هذه الحدود على الاحتيال، أو سوء السلوك المتعمَّد، أو التزاماتكم بالدفع، أو أي أمر لا يجيز القانون تقييده.

10. السرّية

يحافظ كل طرف على سرّية المعلومات السرّية للطرف الآخر ولا يستخدمها إلا لأغراض هذه الاتفاقية.

11. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة إسرائيل. وتختص المحاكم في منطقة تل أبيب - يافا القضائية دون سواها بالنظر في أي نزاع.

12. التغييرات على هذه الشروط

سننشر الإصدارات الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخ إصدار جديد، ونُبلغ المالكين داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريان أي تغييرات جوهرية. ويُعدّ استخدامكم للخدمات بعد ذلك التاريخ قبولًا لها؛ وسيُطلب من المالك قبول الإصدار الجديد.

13. التواصل

support@centriq.io · رمات غان، إسرائيل

العودة إلى أعلى الصفحة