تخطَّ إلى المحتوى
وثائق قانونية

اتفاقية معالجة البيانات

الإصدار 2026-11-18آخر تحديث:

هذه ترجمة للوثيقة الأصلية باللغة الإنجليزية. إذا اختلفت هذه الترجمة عن النص الإنجليزي، فإن النص الإنجليزي هو الذي يسري. النص الإنجليزي

هذه الاتفاقية جزء من شروط الخدمة المبرمة بين CentrIQ، ومقرّها رمات غان، إسرائيل («CentrIQ»، معالِج البيانات)، والعميل (المتحكِّم في البيانات). وتسري كلما عالجت CentrIQ بيانات شخصية ضمن بيانات العميل. وفي حال تعارضها مع الشروط، تكون الأولوية لهذه الاتفاقية فيما يتعلق بالبيانات الشخصية.

1. ما تتم معالجته

المعالجة التي تشملها هذه الاتفاقية
البندالتفاصيل
الغرضتقديم الخدمات التي يفعّلها العميل وتأمينها ودعمها
الأشخاصموظفو العميل والمتعاقدون معه والمرشحون للوظائف ومقدّمو الإحالات وموقّعو العقود والعملاء والمستخدمون
البياناتبيانات الاتصال والهوية؛ بيانات الوظيفة والأجر والمزايا والتفاصيل المصرفية؛ الإجازات والحضور؛ التقييمات والتغذية الراجعة والملاحظات؛ المستندات والعقود؛ السير الذاتية للمرشحين وملاحظات المقابلات؛ الحجوزات؛ سجلات الحساب والأمان
الفئات الخاصةفقط إذا أدخلها العميل (على سبيل المثال، الإجازات المتعلقة بالصحة). ويقرّر العميل ما إذا كان يجوز له ذلك
المدةمدة شروط الخدمة، مضافًا إليها فترة التصدير والحذف

2. التزامات CentrIQ

  1. معالجة البيانات الشخصية فقط وفقًا لتعليمات العميل الموثّقة: الشروط، وهذه الاتفاقية، واستخدام العميل للخدمات. وإبلاغ العميل إذا بدا أن تعليمات ما مخالفة للقانون.
  2. التأكد من أن كل من لديه حق الوصول ملتزم بالسرّية.
  3. الحفاظ على التدابير الأمنية الواردة في البند 6.
  4. عدم الاستعانة بمعالجين فرعيين إلا وفقًا للبند 4.
  5. مساعدة العميل في الرد على طلبات الأشخاص (الاطلاع، التصحيح، الحذف، التصدير) من خلال أدوات الخدمات نفسها، وبغير ذلك عند الطلب.
  6. المساعدة في الأمان والإخطار بالاختراقات وتقييمات الأثر والتشاور مع السلطات، بالقدر الذي يتعلق بالخدمات.
  7. عند الانتهاء، حذف البيانات الشخصية أو إعادتها وفقًا للبند 8.
  8. إتاحة المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال، والسماح بعمليات التدقيق وفقًا للبند 9.

3. التزامات العميل

لدى العميل أساس قانوني للبيانات التي يُدخلها إلى الخدمات، ويُبلغ الأشخاص المعنيين (على سبيل المثال في إشعار الخصوصية الخاص بموظفيه، بما في ذلك أن المالكين يمكنهم استخدام «العرض بصفة شخص» إذا فعّل هذه الميزة)، ويحدّد من يمكنه رؤية ماذا (الأدوار، وصلاحيات الوصول إلى الحقول، والحقول الحساسة).

4. المعالجون الفرعيون

يأذن العميل بالمعالجين الفرعيين المذكورين في سياسة الخصوصية (البند 3). وستقدّم CentrIQ إشعارًا مسبقًا لا تقل مدته عن 30 يومًا بأي معالج فرعي جديد، عبر البريد الإلكتروني إلى المالكين أو داخل التطبيق. ويجوز للعميل الاعتراض لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات؛ وإذا تعذّر علينا حل ذلك، يجوز للعميل إنهاء الخدمة المتأثرة واسترداد مبلغ تناسبي من الرسوم المدفوعة مقدمًا. وتظل CentrIQ مسؤولة عن معالجيها الفرعيين.

5. عمليات النقل

تُخزَّن بيانات العميل في الاتحاد الأوروبي. ويعتمد أي نقل إلى خارج الاتحاد الأوروبي أو إسرائيل على قرار كفاية أو على البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي، التي تُدمَج في هذه الاتفاقية بالإحالة حيثما لزم.

6. التدابير الأمنية

  • يُفحص كل طلب بناءً على دور الشخص في تلك الشركة؛ ولا تُقدَّم بيانات شركة ما إلى شركة أخرى أبدًا.
  • الحقول الحساسة مشفّرة أثناء التخزين (AES-256-GCM) ومحجوبة افتراضيًا، ويُسجَّل كل كشف لها.
  • البيانات مشفّرة أثناء النقل (TLS) وأثناء التخزين؛ وتُحفظ النسخ الاحتياطية في منطقة ثانية داخل الاتحاد الأوروبي لمدة 7 أيام.
  • يمكن للشركات أن تشترط عامل تحقق ثانيًا على الجميع؛ ووصول فريق CentrIQ محدود ومسجَّل ويظهر للشركة.
  • تُسجَّل التغييرات في سجل تدقيق دون القيم الحساسة.
  • تجتاز تغييرات الشيفرة البرمجية اختبارات أمان آلية، بما في ذلك اختبارات تتحقق من رفض وصول شركة أخرى، وزميل، ومدير من خارج التسلسل الإداري، وموظف غادر، وموظف منضم حديثًا.

7. الاختراقات

تُخطر CentrIQ العميل دون تأخير غير مبرر، وخلال 48 ساعة من علمها بأي اختراق للبيانات الشخصية يمسّ بيانات العميل، بما هو معروف وما يجري اتخاذه من إجراءات، وتوافيه بالمستجدات كلما عرفت المزيد.

8. الحذف والإعادة

ما دام الحساب نشطًا، يمكن للعميل تصدير بياناته في أي وقت. وبعد انتهاء الحساب، تكون أمام العميل مهلة 30 يومًا للتصدير؛ ثم تحذف CentrIQ بيانات العميل، وتنتهي صلاحية النسخ الاحتياطية خلال 7 أيام، باستثناء ما يُلزم القانون بالاحتفاظ به.

9. التدقيق

تجيب CentrIQ مرة واحدة سنويًا عن استبيانات الأمان الكتابية المعقولة، وتشارك الشهادات أو التقارير المستقلة متى توفرت لديها. وإذا لم يكن ذلك كافيًا، أو اشترطت ذلك جهة تنظيمية، يجوز للعميل إجراء تدقيق بإشعار مسبق مدته 30 يومًا، خلال ساعات العمل، وعلى نفقته الخاصة، مع الالتزام بالسرّية.

10. المسؤولية

تسري أحكام المسؤولية الواردة في شروط الخدمة على هذه الاتفاقية.

11. التوقيع

يُعدّ قبول شروط الخدمة عند التسجيل قبولًا لهذه الاتفاقية. ويمكن للعميل الذي يحتاج إلى نسخة موقّعة أن يطلبها عبر hello@centriq.io، ويتلقاها للتوقيع من خلال CentrIQ Contracts.

العودة إلى أعلى الصفحة